Curso: Interpretación Italiano<>Español N2 curso de extensión (D.V.No.20/24)
Unidad a cargo:
Escuela de Lenguas Modernas.
Fundamentación:
El curso está orientado a la formación de profesionales de la interpretación simultánea en las combinaciones italiano a español y español a itaiano. El cursante se familiarizará con el universo de situaciones posibles de desempeño del intérprete de conferencias en la región.
Los objetivos de esta actividad son:
- Formar intérpretes para las diferentes modalidades de interpretación del italiano al español y del español al italiano. Lograr que quienes participen se
familiaricen con el universo de situaciones posibles de desempeño del intérprete en este idioma en particular.
- Tomar conciencia de la función del intérprete como mediador cultural y desarrollar una actitud ética correspondiente a tal desempeño;
familiaricen con el universo de situaciones posibles de desempeño del intérprete en este idioma en particular.
- Tomar conciencia de la función del intérprete como mediador cultural y desarrollar una actitud ética correspondiente a tal desempeño;
- Enriquecer el léxico del idioma italiano en distintos ámbitos temáticos así como mejorar el manejo oral del italiano y del español;
- Intensificar en los participantes la capacidad de: a) concentración y memoria, b) asociación y disociación, c) registro y representación mental;
- Afianzar en los participantes la capacidad interpretativa en forma simultánea y consecutiva del italiano al castellano y viceversa en todo lo relacionado con los siguientes aspectos: acento, entonación, velocidad, oratoria, estructura lógica del pensamiento, registros lingüísticos (formal/informal, concreto [explícito] / abstracto [implícito], coloquial/técnico, otros);
- Desarrollar en el alumno la capacidad interpretativa en diferentes géneros de comunicación: informativo, diplomático (discursos), expositivo, capacitación,
debate, conferencia de prensa y entrevista, entre otros;
- Fomentar en los participantes la importancia de la investigación y el estudio permanentes;
- Consolidar las estrategias básicas para la toma de notas;
- Promover la colaboración entre colegas tanto en la cabina de traducción como fuera de ella.
- Intensificar en los participantes la capacidad de: a) concentración y memoria, b) asociación y disociación, c) registro y representación mental;
- Afianzar en los participantes la capacidad interpretativa en forma simultánea y consecutiva del italiano al castellano y viceversa en todo lo relacionado con los siguientes aspectos: acento, entonación, velocidad, oratoria, estructura lógica del pensamiento, registros lingüísticos (formal/informal, concreto [explícito] / abstracto [implícito], coloquial/técnico, otros);
- Desarrollar en el alumno la capacidad interpretativa en diferentes géneros de comunicación: informativo, diplomático (discursos), expositivo, capacitación,
debate, conferencia de prensa y entrevista, entre otros;
- Fomentar en los participantes la importancia de la investigación y el estudio permanentes;
- Consolidar las estrategias básicas para la toma de notas;
- Promover la colaboración entre colegas tanto en la cabina de traducción como fuera de ella.
- Afianzar la práctica de interpretación mediante el uso de las nuevas plataformas con aplicaciones destinadas exclusivamente a la interpretación.
Profesional a cargo: Prof. Néstor Saporiti
,Cecilia Palluzzi, Celeste Delgado y Vanessa Ramb.
,Cecilia Palluzzi, Celeste Delgado y Vanessa Ramb.
Módulos temáticos:
- Ejercitación de traducción consecutiva en ambas direcciones.
- Ejercitación de traducción simultánea en ambas direcciones.
Material impreso y audiovisual de discursos, entrevistas, artículos de periódicos, revistas, documentos sobre los ámbitos temáticos más frecuentes en el trabajo de interpretación consecutiva y simultánea en Argentina.
Destinatario y requisitos:
Destinatarios:
Profesores, Traductores Públicos y/o Científico Literarios de italiano, o personas con dominio profesional de la lengua italiana y española con interés en desarrollarse como intérpretes simultáneos italiano <> español en la región.
Informes: extensionlenguas@usal.edu.ar
Actividad arancelada: 7 cuotas de $24.000.- c/u (abril a octubre).
Descuentos para la comunidad de la USAL (Alumnos, docentes y graduados)
Preinscripción: Formulario de inscripción (Vacantes limitadas)
Inscripción final y pago: www.fundaciontecsal.org
Duración, fecha y horarios:
Abril-octubre 2024
Días y horario de realización: martes, de 15 a 17 h
Certificación:
Se emitirán certificados de aprobación.
Contacto:
extensionlenguas@usal.edu.ar
Tipo:
Grado
Año:
2 024
